أنتباه, جميع الطائرات. لدينا تقرير الطقس. لجميع المناطق الساحلية
الكود الأسود : تدفق المرضى عالي جدا ولا يوجد موارد كافية لإسعافهم
من فينتورا الى مقاطعة أورانج
(م ي ت 4)
متوسط حدوث الكود الأسود في غرف الطوارئ خمس مرات في العام
اوصلناك بحرس الشواطئ مقاطعه لوس أنجلوس
معدل الكود الأسود في مستشفى انجل التذكارية 300 مرة في العام
تردد (ف11) مباشر
د. ليتون, معنا حراس الشاطئ
على اللاسلكي من أجلك
حولني, ماذا لدينا؟
القرش ظهر كالصاروخ
لدينا ثلاث ضحايا, أحدهم توفى بالفعل
أنهم مراهقين, يا رجل
- كم تبعد؟ - ثلاث دقائق
أسرع! الدماء تغطي الشاطئ
أخبار عاجلة...وصلتنا تقارير
عن هجوم لقرش في ماليبو هذا الصباح
تشاهدون حاليا فيديو للمشهد الفوضوي
على الشاطئ الآن
أحد مراسلينا سيصل هناك قريبا
و سنوافيكم بالمستجدات
دعني أذهب!
مرحبا, بالمقيمين الجدد
أنا جيسي سالاندر , كبير ممرضين غرفة الطوارئ
و في الثلاث سنوات القادمه ,
أنا (ماما)
أوعدكم , لا شئ يحدث في هذا البيت
ماما لا تعرف عنه
تعتقدون أنكم أذكي من ماما
لأنكم حاصلين على شهاده في الطب؟
لستم كذلك
ماما تستطيع أن تخبركم متى تستلقون, تبكون, او تموتون
واه, هيا ,أخي
هذا لا يجب أن يتواجد هنا
(محفة- عربه نقل المرضي)
أنظر, لدي محفات تدخل و تخرج من هنا كل دقيقتين
ضعهم في غرفة التخزين
ب ر م ح ق؟
برنامج رعايه مصابي الحوادث القتالية
وزارة الدفاع
يرسلون إلينا أطباء كل عام
يعلمونا تقنيات جديدة
التكنولوجيا الجديده التي يتعلموها في مجال القتال
كان هذا منذ عام بالنسنة لنا
بدت كأنها ألف
كل عام, الألاف من الأطباء الجدد
مثلكم,يتقدمون لتعلم طب الطوارئ
في كاتدرائية المدينة أنتم على وشك الدخول
إنها هي
إنها ياسمين
أعتقدت أنها شارلوت بيل
ياسمين كانت الشخصيه التي لعبتها
كيف لم تعرف هذا؟
لم أشاهد أي من الأفلام
لم تشاهد "حجر أرتميس"؟
لقد كان الفيلم المؤثر في طفولتي
"حريق أرتميس" كان المفضل لدي
قرأت الكتاب مرتين
"سارق أرتميس" جيد جدا
أنت مجنون- أنتم أوغاد-
نصب أنجل التذكاري
حسنا,خذوا نظره ثاقبة,قوم
هذا ما ستشبهون في 12 شهر...
مطحون و مرتبك
السنه الثانية
رحبوا بالسنه الأولى
مرحبا, آنسه بيل
أنا أنجوس ليتون أنا من أشد المعجبين
فقط "شارلوت"
لا, انه "د. بيل"
أنا مالايا بينيدا
مرحبا
اوه, و هذا ماريو سافيتي
هو لم يشاهد أي من أفلامك
اوه, هذا يكفي
د. ليتون, هل وصلت مع أخيك اليوم؟
لديه مقيمين جدد
نعم. لم أره من حينها
د. ليتون على هليكوبتر
ماذا تعني بأنه على هليكوبتر؟
هو و رجل الجيش
...لا يوجد حيز لنا جميعا, لذا
هل د. روريش تعلم بهذا؟
أي رجل جيش؟
يا رجل, أكره الهليكوبتر
أنه من الغريب أنهم يحلقون عندما تفكر في هذا
أنا لا ... فكر في هذا
نعم, انهم يتحطمون 35% أكثر من الطائرات
9.84 تحطم كل 100,000 ساعة
لم أعلم هذا
لكن ... أنا أعلم الآن
إذا كنت تخاف لهذه الدرجه من الطيران, لماذا صعدت معنا؟
لم أقل أني خائف كنت أقول لا أحب هذا
ايضا لا أحب التكيلا السيئة
و هذا لم يمنعني الليلة الماضية
لدي رياح شديدة تأتي من الغرب
يجب أن نلتف حولها عند الهبوط
,حسنا, هذا سيكون سئ .انتظر
أترى؟
من العجيب الشئ لا يسقط من السماء كالصاروخ
جيد, على اليابسة في 8 دقائق
بأمر من عمدة المقاطعة, تم غلق الشاطئ
تولى أنت الفتاه و أنا سأتولى الآخر
.نعم ! لك ذلك
ما أسمك؟
كايا- القرش ظهر من العدم-
لم نشاهده حتى حدث هذا
حسنا, وما أسمك؟
أسمي جادين
جادين, احتاج منك أن تهدأي لأجلي, حسنا؟
.حسنا
ستكونين بخير
حسنا, لقد خسر الكثير من الدماء
لن يعود إلا
إذا حالته استقرت هنا
!أريد منك أن تثبتي مكانك
حسنا
هيا نضعها على النقالة و ننقلها إلى الهليكوبتر
ماذا عن تاكر؟
!لا أعلم !أفحصيه
.حسنا, ذاهبة
!اوه, ربي
!اوه, ربي,اوه, لا !أبعدوها من هنا, أحد ما يأخذها
ماذا لدينا؟
حالتة فوضوية تماما
أحتاجك لتعليق بعض الدم بينما أضع هذا الشئ
تضع ماذا؟ ما هذا؟
,لا تستطيع وقف نزيف المعده .لكن يجب علينا ايقافه
.نحقن هذه الرغوة داخل غشاء المعدة
رغوة؟
...تحيط بالتشريح .الاعضاء, الأوعيه الدموية, وكل شئ
تتمدد و تمتص النزيف
,نظام الرغوة داخل تجوف المعدة .مجاملة من جيش الولايات المتحدة
هل أنت جاد؟ هل قمت بتجربته سابقا؟
على خنزير
خنزير
أنه يعمل
يجب أن يعمل
حسنا, شاهد هذا
يشبه ضخ الكريمة داخل كيك التوينكي
حسنا, تدفق الدم يتحسن
و النبض يقوى
هوا, هيا نخرجه من هنا
كما تعلمين, الجيش يرسل شخص كل عام
ليدرس, ليس لسحب المشرف عالمقيمين
خارجا في يوم بدأ إقامة الأطباء الجدد
انه بالكاد قرار المكان
حسنا, ليس لديك السلطه ...فقط لكي تخبر
نعم, بالفعل
لقد أخبروني انهم سيبلغونك الجمعة القادمة
ما الذي نتحدث بشأنه؟
المجلس قرر دمج الأشراف على قسم العمليات مع
قسم الحوادث
عفوا؟
نعم, انا الآن ادير القسمين
لا يمكن أن تكون جاد
اسف لم يكن من المفترض أن تعرفي بهذه الطريقة
أنا أعلم أنك مستائه
هل تعتقد انني مستائه لفقد وظيفة لم أريدها في الأساس؟
لا, أنا غاضبة لانهم دمجوا قسم الحوادث
مع قسم آخر, يعود بطب الطوارئ 40عام للخلف
حسنا, حدث هذا ليكون أكثر كفاءه
هذا أكثر فاعليه لك
ماذا بالنسبة لي؟
ستصبحي طبيبة مرة أخرى
أنا كنت طبيبة دائما
!أسحب الباب
!أغلق هذا الباب
!سقط رجل! سقط رجل
!أهبط, فقدنا رجل
يجب أن نعود بها
لدي رياح شديدة على الشاطئ
لا أستطيع أن أهبط بها ليس بهذه الرياح
اذا حوم بها على الماء
ماذا تفعل؟
شئ غبي
أوصلهم للمستشفى
تمت الترجمه بواسطة mahmoud.abdalaziz@hotmail.com
حسنا, ارفعوا رؤسكم جميعا
.أنتم أطباء,أنتم هنا لتتعلموا
لستم عقبة في الطريق
لستم ضيوف
أنتم جزء من قسم الحوادث
لا تخجلوا
حسنا, هيا بنا,أخفضوا رؤسكم, لسلامتكم
ليتون, أفتح الباب
ماذا لديكم؟
أثنين من ضحايا عضة قرش
أنثى 13 عام
جروح عميقة و متعدده للقدم اليمنى و اليد اليمنى
ذكر 17 عام
1, 2, 3. جروح متعدده تثقب البطن
ضغط الدم منخفض مكان الحادث لكنه مستقر الآن
حسنا, أنتظر
بنكيني, اصطحبي هذا للعمليات في الحال
أنتظر,أنتظر ... أين الأطباء الآخرين؟
كان هناك حادث
أي نوع من الحوادث؟
د. ليتون سقط
سقط من أين- من الهليكوبتر منأرتفاع 20 قدم-
أين هم الآن؟
لا أعلم, رجل الجيش ويليس, معه,
هذا كل ما أعرفة- أنجوس, أنتظر-
أذهب للإرسال,لتبحث عما حدث لأخيك
!محفة تمر, أحترس
ميشيل, أرسل جدول الحوادث .من فضلك
سجل و أكتب أربعة
أرفع هذا
.حسنا, أنزل قضيب المحفة, من فضلك
أرفعوا
مع العد 1,2,3
تمكنت منه
ما أسمك؟- كايا-
كايا, حسنا, سنقوم باللف ناحية لليمين
كل شئ سيكون بخير
مستعدة؟ 1,2,3
تم
ازالة- تم-
التنفس جيد
من يستطيع أن يخبرني أفضل مكان للحقن الوريدي لحالات الحوادث؟
اي شخص؟
سأحتاج معدات الخياطة . مع خيط مقاس (5-0) ,من فضلكم
النفس متساوي في الجانبين
في منتصف الفخذ؟
اوه, لا, لا, هيا يا قوم
المريض لا يستطيع أن ينتطركم الى أن تبحثوا عنه
ضغط الدم 84/40
البطن لينه, غير مؤلمة
(ليدوكايين- مخدر)
جيسي, ادرينالين مع ليدوكايين,من فضلك
تم- شكرا-
ملقط جراحي, من فضلك
ملقط, شكرا
د. كين, أين سأقوم بالحقن الوريدي؟
هيا, هيا, الآن من فضلك
الوريد الوداجي الداخلي- لا-
بؤبؤ العينين متساويين و يتفاعلان مع الضوء
وريد المرفق يسمح بوصول سريع و بكمية كبيرة
من أجل إنعاش فوري
أحسنت
هل تشاهدون؟ تجمعوا هنا لتلاحظوا
لدينا تمزق 2 سم في الشريان القصبي هنا
تعالي هنا , د. بيل
.أريدك لتساعدي في العملية ,من فضلك
مقاس 16 لوريد المرفق؟
نعم, من فضلك
,جيسي
مايك ليتون سقط من الهليكوبتر على ارتفاع 20 قدم
راسل د. كامبل
أبلغه ليتحضر لأستكشاف البطن
و تعليق وحدتين من فصيلة (O-)
لا أصدق أن هذا الشاب لا يزال على قيد الحياة
ما هذه المادة؟
حسنا, اتصل بالعقيد ويليس على الهاتف
يشبه الاكلير (معجنات بالكريمه)
متى كنت تخطط لتخبرني عن هذه المادة
التي تخرج من المريض
الأمور أصبحت معقده هنا
درجه إغماءه اصبحت 6 سأضع له أنبوب للتنفس
انه مصبوب مع التشريح
هذا هو الغرض المطلوب
حسنا, أريد محقن 10 سم مكعب
أريد انبوب القصبه الهوائية مقاس 7.5
و هل لديك كاشف لثاني أسيد الكربون؟
و كيف يفترض أن أتخلص منها؟
إنها مصممة لإزالتها من الداخل
و عدم ترك أي تلف على السطح
ستصبحي مشهورة, لم يحدث هذا من قبل على مريض حي
هل لديك فكرة عن مكان النزيف؟
جيد, وصلنا
(المساريقا-الأغشية التي تغلف الأمعاء)
أنا أشك في المساريقا
لكن من الصعب الحكم هنا
هل لدينا تقرير لحالة د. ليتون؟
من هذا؟
أنجوس, لا يجب أن تكون على هذا الخط
سأخرج عندما أعلم ما هي حالة أخي؟
هل هو واعي؟
لا, و هذا لا يفيد؟
ما هو الوقت المتوقع للوصول ,من فضلك؟
أنجوس, أغلق الخط
د. ليتون, أترك الميكروفون
بني, دعهم يقوموا بعملهم
الآن, لدينا أسعاف على الرصيف
هل تريد أن تساعدني؟
أو تحتاج راحة؟
أنا بخير
حسنا, ماذا لدينا؟
رجل مسن 65 عام هنري اندروود
وجد مغمى عليه على الرصيف بعد الأعتداء
درجه الأغماء 4 يستجيب للألم فقط
كدمات متعددة
ضغط الدم 118/64 النبض 132
تشبع الأكسيجين 87
حسنا, أدخل, أدخل, سرير رقم 2
حسنا, أسحب عينة دم و أحقن لتر من المحلول الويدي
حسنا, مع العد 1,2,3
شكرا
ماذا لديك جوثري؟- ضحية أعتداء-
صدمة حادة للرأس, الظهر و الصدر
أحضر جهاز الموجات فوق الصوتية
من؟ أنا؟ اوه, أ-أين يوجد؟
سأتولى هذا, سأتولى هذا
أنت, ما أسمك بني؟
إليوت
هنا, أنت د. ديكسون
تنفس د. ديكسون, تنفس
المقيمين
أنا د. كامبل
بسبب فقدان المشرف عليكم للأهلية
سيشرف عليكم د. روريش حتى أشعار آخر
يجب أن أذهب لغرفة العمليات
لا نعلم إذا كان فاقد للأهلية
لا نعلم أي شئ
د. ليتون, أنا أسف لم أشاهدك هنا
منذ متى و هو يخبر المقيمين ماذا يفعلوا؟
د. ليتون- هو يدير غرفة العمليات-
د. كامبل هو مدير الطوارئ الآن
كلنا نأمل أن يكون مايك بخير
اوه, يا الهي
أنا جديد هنا, أنا ويليس
إلى أين نأخذه؟
وسط المركز
تشبع الاكسجين يرتفع- حسنا-
أنجوس! إنه مايك
هل هو يدرك أي شئ؟
مالايا, لا أعلم
لسوء الحظ, لا
لا رد فعل, لا يستجيب على الإطلاق
توجب على أن أضع أنبوب التنفس
حسنا, ضغط دمه في المخ مرتفع
إنه ينزف
سأتصل بجراح المخ و الأعصاب لا, لايوجد وقت متاح
هو ينفتق
يحدث له فتق في المخ- أعلم ما هو معنى ينفتق
إذا تعلم إذا لم نحدث ثقب في دماغ أخيك
في خلال 60 ثانية سيموت
لا. أنتظر الجراح
ريسا, أحضري العده الخاصة بالثقب من فضلك
أستطيع الأستفادة من المساعدة- مالايا, سنقوم بالتبديل معا-
د. روريش
إنه أخي
لهذا السبب لا يجب أن تتخذ أنت القرار
أنا حتى لا أعرفه
...إليك ما تحتاج إلى معرفتة
لقد أنجزت 300 مثل هذه أنت على الأغلب لم تنجز شئ
أنا أفضل أمل لأخيك
الآن أبتعد
أنجوس, دعه يفعل ما يرام مناسبا
لا يجب أن تشاهد هذا
لا أستطيع أن اتركه
حسنا, لن أجعلك ترحل
لكن يجب أن تقف خلف الخط البرتقالي
نحن بخير
هيا
مايك سيعبر هذه الأزمة
... هذا الرجل ... العقيد ويليس
قام بثقب جمجمة أخي وسط المركز
و لم يهمه ما أشعر به
لم يفعل أحد
ولا حتى روريش
أنظر,أعلم أنك لا تريد سماع هذا
لكن, مما رأيتة , لقد أنقذ حياة مايك
حسنا, ليس لدي أخبار سوى إنه حي
حسنا, كم من الوقت حتى يستفيق؟
سنبقية مخدر على جهاز الأنعاش
لعده أيام على الأقل حتى يشفى الورم
أعلم انه كان يجب إرساله إلى هنا في الحال
مايك كان سيموت بدون ويليس
هذه حقيقة مؤكدة
هذا ما ذكرته
أين تاكر؟
في غرفة العمليات
والداه على الطائرة
لم نستطيع الوصول إليهم إلى الآن
أعلم
آبائنا في باريس سويا
!حسنا
هل وصلت أختي إلى الآن؟
...المسافة كبيرة من ماليبو
و هذا ما تعلمته اليوم بنفسي
كنت مع تاكر أولا, أتعلم؟
حسنا
أعلم أنه أكبر, لكن كان بيننا هذا الشئ
... ما نوع هذا ال
أتعلمي؟ لا تجيبي
لا أريد أن أعرف
هذا حقيقي
و جادين حاولت أن تعبث به
إنها ساقطة
!او
لا يمكنك أن تخدر هذا او اي شئ؟
حسنا
سيلدغ قليلا
لقد سمحت له بالفعل بوضع يده اسفل قميصها
كيف يمكن أن أنافس هذا؟
...ثديي يشبه- حسنا, حسنا-
نحن في منطقه مريبة هنا
أعتقد أن مثل هذا الحوار
يجب أن يحدث مع والديك
هل تحدثت معهم؟
قبل أن يرحلوا
أنهم مستائين بشدة
أنتظري حتى تخبريهم عنك أنت و تاكر
كل مستشفى لها نظام مختلف
هنا في أنجلز, الكود الأخضر إلى حد ما هادئ
الكود الأصفر .. ممتلئ لكن تحت السيطرة
د. ديكسون, هل كنت تائه؟
نعم
الكود الأحمر .. أعلى من المعدل المتاح
و لا يمكن التنبؤ بما سيحدث
لكن حينما تظهر اللوحة "الكود الأسود"
هنا تبدأ الأمور في الخروج عن السيطرة
ماذا يعني هذا؟
هذه كارثة داخلية
لدينا حالات حرجه كثيرة
و ليس لدينا موارد أو أطباء لعلاجهم
كم مرة يحدث هذا؟
تقريبا كل ليلة
إذا كنتم تصلون الى حالة الكود الأسود كل ليلة
لماذا لا تفعلون شيئا حيال هذا؟
لأن كل شئ يحدث يكلف المال
و نحن مستشفى المقاطعة
في ثاني أكبر مدينة في أمريكا
كطبيب, ماذا نفعل عندما
يتم تجاوز حد الأستيعاب؟
نتجاوز قدراتنا الطبيعية
حسنا, تكفى هذه الجولة الى الآن
هل هناك استراحة لكي نستريح بها؟
هل تعبت, يا سكر؟
الفترة الماضية مرت كانها 6 ساعات
يا صديق - ... لا، لا، أنا فقط -
تعلم, أنا فقط أعتقد - د. سافيتي -
هل يمكنك ان تأخذ د.بيل و د. كين و تجعلهم مفيدين؟
أنا سأخذ د. ديكسون إلى الأستراحة حسنا؟,
الأستراحة!؟
عقيد ويليس - ممكن كلمة,من فضلك؟ -
من فضلك ... بدون عقيد
تعطي شعور كأنك تتحدثين إلى رجل عجوز
في دار لرعاية المسنين
حسنا
د. ويليس طريقة العمل هنا ...أن الطبيب
يستقبل الحالات هنا كأولوية
امم .. أو نسير وفقا لقانون الطبيعة من يجد شيئ يحتفظ به
أنا أحصدها من على الشاطئ
أسف, خطأي
لكن هي تحتاج للتنضير و خياطة لعده طبقات
أنا أعرف هذا
لذلك هي تنتظر دخول العمليات
و لكن, إذا انتظرت من الممكن ان تفقد الحركة في يدها
أنظري بنفسك - شكرا -
اهلا
م-ماذا يحدث؟
حسنا, لديك تمزق كبير في العضد
هذا المصطلح يشبه اسم ديناصور
لم أفكر فيه هكذا
مزحة جيدة
حسنا, هذا هو المفصل الذي يتحكم في حركة يدك
لقد أغمى عليها
كايا؟
فقدت الدماء. لنعلق لها بعض الوحدات
النبض لا يزال جيد
يجب أن نقوم بالعملية هنا
أتريد أن تفعلها هنا
لقد قمت بها قبل ذلك في مؤخرة سيارة هامفي
هيا, أنت معي؟
هيا
حسنا , يمكنكم أن تنجزوا هذه سويا
إنها حالة سهلة
المريض يشتكي من ألم في كل مكان
لماذا تعتبر هذه الحالة سهلة؟
الألم في كل مكان يعني أن لا يوجد ألم
أفحصوها, ثم أبحثوا عني
انا د. بيل
مرحبا, أنا د. كين
إذا, هل تبحثين عن دور أو شي؟
لا . أنا لم أعد أمثل
هذا فقط غريب
...نعم, أنا اعلم أنك جيدة جدا, لكن
هل يمكنك أن تخبرينا متى بدأ الألم؟
امم... أنا ... أنا قمت بعملية إستئصال للرحم منذ 6 أسابيع مضت
و أصبحت جاهزة لممارسة العلاقة الحميمية
...أم، أنا، أم، التقيت برجل في رنيون كانيون
تنفسي من أجلي
أوه، و أنا، اه، قررت انه الشخص المطلوب
الألم بدأ مباشرة بعد ذلك
هل أصبت بحمى أو نزيف؟
ام, لا
أشعري بهذا
هذا كريبتوس, صحيح؟
لا أعلم
لا ... ما هذا؟
كرينتوس هو هواء حر تحت الجلد
م-ماذا يعني هذا؟
,إذا كان كريبتوس ... و انا لست متأكده من هذا
ممكن ان يكون هذا لأسباب متعددة
نعم, أسفة
أعتقد أنني أحتاج لطبيب حقيقي
نحن أطباء... أطباء حقيقين
مدام. كوبلنج من المحتمل بسبب حصول علاقة في وقت قريب
بعد العملية, الهواء إنضغط داخل جسدك
ماذا؟ توقفي. لا, لا
ممكن نتكلم لدقيقة؟
يمكن أن يكون هناك ثقب في المهبل
ماذا؟ ثقب؟ ... مثل فتحة
بجدية, يمكن أن نتحدث في الخارج؟
سنعود سريعا, حسنا؟
اوه, يا الهي
ياسمين فقط قالت لى أن لدي ثقب في الهبل
أنت فجأه أصبحت أخصائية نساء و توليد؟
الجنس العدواني من الممكن أن يجبر الهواء على الدخول تحت الجلد
خاصة في الأشخاص اللذين قاموا بإزالة الرحم
إذا من المفترض انها مارست الجنس مع مكبس غطاس المرحاض
لكي يدخل هذه الكميه من الهواء
بالإضافة, أنه ليس كريبتوس
ذات مرة كان لدي حاله في مدرسه ... الطب لديها ثقب في الرئة
وضع مختلف, لأن الرئه بها الكثير من الهواء بالفعل
و كذلك المهبل إذا حدث جنس عنيف
هل حصلت على جنس عنيف من قبل؟ لأنني حصلت عليه
أنا متاكده أنك فعلت
آي
العضو الذكري, بغض النظر عن , كيف يكون مثير للاعجاب
لا يمكن أن يجبر هواء كافي على الدخول يحدث كريبتوس في الصدر
حسنا, ماذا يحدث هنا؟
إنها تظن أن ألم ديبي بسبب هواء تحت الجلد
دخل عن طريق ثقب في المهبل
ثقب في المهبل؟ بسبب ماذا؟
جنس عنيف
لا يبدو أنها من هذا النوع
هل هذا هو تشخيصك الرسمي؟
... لقد فحصتها بالفعل لم أشعر بالكريبتوس
و اه, الجنس لا ينتج عنه هذه الكميه من الهواء
الأشعة المقطعة ستأكد لنا
المقيمين الجدد لا يستطيعون طلب فحوصات مكلفه للغاية
بناء على حدس(شعور)
ما تحتاجه هو أستشاري نفساني
نفساني؟
نعم
إنها فقط فقدت الرحم
من الممكن أن تكون مصدومة كإمرأه
إنها مجهدة, غاضبة, غامضة, لديها ألم في كل الجسم
هذا إكتئاب. لقد شاهدتة عدد كبير من المرات
أطلبي طبيب نفساني
هل أستطيع مساعدتك؟
نعم, تلقيت أتصال بخصوص أبي
هنري اندروود
لا أريد أن أراه
أريد فقط معرفة إذا كان بخير؟
ألا تريد أن تراه؟
نعم, نريد ان نراه
سأراسل الطبيب
مبروك
شكرا
أباك موجود هنا
هنري, كيف تشعر؟
يجب أن ترى الرجل الآخر
ليس به خدش
أسف, راندل
ليست تريد أن تقضي اليوم هكذا
ليست أريد أن أقضي الكثير من .الأيام هكذا, أبي
راندل, أنت وعدتني
أسف, لا أستطيع إعطائكم سوى دقائق معدودة
إنه يحتاج إلى الراحة بشدة
لم يحدث ما تعتقده
لقد تمت سرقتي
... شخصان ظهروا من العدم
كنت قادم إلى حفل زفافكم
لم تظهر من قبل أبدا
الآن تتوقع أن أصدق أنك كنت قادم إلى حفل زفافي؟
لا, من المحتمل أنك خسرت رهان و لم تستطيع تغطيته
لا. لا, هذا لم يحدث
لم يكن هناك رهان. لم يكن هناك لعبة
...متى لم يخطر في بالك
أن لا تفعل أكثر من هذا؟
راندل - هذا هو -
حسنا, دعنا نغادر
حسنا؟ - هي عندها حق؟ -
حان وقت الرحيل, يا جماعة. هيا
هيا بنا. أسف. أسف جدا
أنت دائما أسف بشدة
,لا تريد أن تفعل هذا حسنا؟ أنت تغضب زوجتك
ليست زوجتي
هذا ما أقصده
هو فعل هذا لي في يوم زفافي
. لا, لا, لا, لا, لا هذا يوم زفافي
!راندل, هيا
أنت رجل عجوز حزين
جيسي, اخرجه... جيسي, اخرجه من هنا
حسنا, كل شئ جيد
إهدأ, إسترح, إسترح
إذا, هذه هي أخت ضحية عضة القرش
ما إسمها؟ - جادين -
و صديقها ,تاكر, هو من دخل غرفة العمليات
د. روريش , هذه جادين
أ-أنا أخت كايا
حاولت الأتصال, لكن بطاريتي نفذت
...هل هي بخير؟ هل تاكر
إهدئي, تنفسي بعمق تنفسي بعمق
أنا فقط... أنا حاولت الوصول هنا بأسرع ما يمكن
لكن حركة المرور صعبة
حسنا. إنها تلهث
لندعها تدخل و تجلس من فضلكم
اتبعيني من فضلك
د. كين , هل يمكنك ان تضعيها على جهاز التنفس , من فضلك؟
هل يمكنك أن تجلسي هنا لثانية؟
أريد أن أطمئن على كايا و تاكر- حسنا -
جادين. جادين. جادين
أريدك أن تتنفسي ببطء
دعيني أتولى هذا
حسنا؟ تنفسي بعمق
سأضع هذه في أنفك
ستساعدك على تحسين التنفس حسنا؟
هلا بدأنا
كايا ... بخير
تاكر يخضع لعملية جراحية
لكن الأثنين يحتاجان إلى أن تكوني قوية, سنا؟
حسنا, إجلسي هنا و ألتقطي أنفاسك
لعدة دقائق
و بعد ذلك سأخذك لكي تطمئني على كايا, حسنا؟
حسنا - عمل جيد -
كيف تبلي هنا , د. ديكسون؟
كيف أحببت أستراحتنا؟
اوه, يا إلهي
أبي
أخبرني بكل شئ
إنه في غيبوبة مستحثة
... لقد أتى ب - كنت أسأل د. كامبل -
لقد كنت متواجد بالفعل
سقط من ارتفاع 20-25 قدم
عالجته في مكانه ثم أحضرته في سيارة الاسعاف
,إلى أن وصلنا مستشفى أنجل
كان لديه نزيف داخل الجمجمة
احتاجنا إلى إزالة الضغط الناتج
د. كامبل يستطيع اخبارك بما حدث في العملية الجراحية
اعذروني
انت
اريد التحدث معك
كان هناك عاصفة كالجحيم
الهليكوبتر دارت فجأه مع الرياح
و أخيك لم يكن قد ثبت الجزام بعد
لم يكن من المفترض أن يصعد على الهليكوبتر
أعتقدنا أن هذا سينقذ حياة و قد أنقذ بالفعل
أسف
أشعر بالمسئولية عما حدث
أنت مسئول بالفعل
لاشئ يضاهي القليل من الشمبانيا في ليلة زفافنا
إنه أبيك , راندي
أتعلمي, أبي أفلسنا عندما كنت طفل
أمي و أنا , أضطررنا أن نعيش في ملجأ المشردين
لم تخبرني بهذا من قبل
دعينا فقط نرحل
دعينا نذهب و نتزوج حالا, كما خططنا
هل أستطيع مساعدتك؟
كلماتك تدل على أن لديك صورة سيئة لأبيك
أعذرني؟
كان لدي مشكلة مثلك
لم أتحدث لأبي لمدة 20 عام
الان , هو قد رحل
فات الأوان
أنا آسف ... انظر، أنا حتى لا أعرفك
و انت تعطيني دروس في التسامح و الندم؟
مم, لا
أنا أريد أن أعطيك هذا فقط
ما هذا؟
الأشياء الخاصة بأبيك
أفتحها
إنها بدلة سهرة
كان قادم إلى الزفاف
اه, و هذا سقط من جيبه
أعتقد أنه نخب من أجلك
ليس لأني قرأتها, لأن هذا ليس صائبا
,لكن إذا كنت قرأته
أستطيع أن أخبرك ان ابيك لديه الكثير من الندم
لكن الشئ الوحيد الذي لم يندم عليه هو أنت
,لكني لم أقرأه لذا ماذا أعرف؟
لابد أنهم نقلوه
ريزا, أين السيد اندروود؟
العائلة؟ - نعم -
في الجراحة, لقد كان ينزف و لديه صعوبة في التنفس
هبط مستوى الأكسجين
ماذا حدث؟
كان يجب أن يحضروه إلى العمليات
حسنا, لكنه سيكون بخير؟
اوه, أعطني دقيقة سأستكشف هذا من أجلك
هل أنت مجنونة ؟
لماذا لا تحبيني؟
لماذا؟ أنظري أين انت
لقد سمعتي (لا أشعة)
و أنت الآن هنا من أجل الأشعة المقطعية
إذا - اذا, انت لديك أساس كبير بالإستحقاق -
يأتي من السنوات العديدة التي كان يجاملك فيها الناس
أنت لا تعرفيني على الأطلاق, و أنا أيضا لا أعرفك
, لكن إذا كنت محقة بخصوص الكريبتوس
ستكونين مسرورة لمساعدتي
و إذا كنتي مخطئة؟
سيطردوننا نحن الأثنين
!صفقة جيده يا ساقطة
شئ ما يحدث لي
الهواء يتسرب إلى الحلق الآن
شئ ما يسبب هذا
ساعدينا لنعرف السبب قبل أن يسوء الوضع
الحقيقة, ديبي
أنا كنت غبية
تركته يستخدم جهاز
أي نوع من الأجهزة؟ هل أنت جاده؟
هذا النوع من الاجهزة
حسنا, كانت... كانت مضخه للهواء
معلومة كان يجب ان تخبرينا بها مبكرا
...مضخة هواء؟ ماذا يمكن أن تفعلي ب
لا, لا - لا. لا -
لا تفعلي هذا
نحتاج سافيتي
سوف تذهب إلى كود... ليس لدينا وقت
يجب أن نفعل شئ
لا اعرف ماذا... إنه الهواء. في كل مكان
انتظري
غرفة الضغط العالي
نعم. الضغط سيجبر الهواء على العوده إلى فراغات الأوعية
حسنا, أنطلقي بها, ساحضر ماريو
تماسكي ديبي
أنا أخبرتك ... أني أكرهها
لا أريد أن أراها
هل حقا ستغضبي على أختك بسبب رجل؟
لذلك سأخبرك بسر
أنا رجل ,و لسنا متميزين
تاكر مميز
اوه, كايا
ام, هل أنت بخير؟
هل هي بخير؟
إنها قويه, ستصبح بخير
لا فضل يعود لها
حقا؟
كل هذا خطأك
خطأي؟
أنت الشخص الذي توسل لتاكر ليذهب للتزحلق على الماء
لم أتوسل إليه . هو أراد أن يذهب
لم يدعوك أحد. أنت فقط ظهرت
حسنا, دعونا نأخذ نفس عميق - مثل الآن -
لا أحد يريدك هنا
السبب الوحيد لذهاب تاكر للشاطئ
لأنني كنت ذاهبة
و لا يمكنك ان تفهمي ذلك لأنك مجرد طفلة
عمري 13 عام
حسنا, أنا سأنهي هذه الجولة
دعينا نترك أختك تحصل على بعض الراحة, حسنا؟
حسنا
ربما يمكنك أن تعالجها من كونها مزعجة بينما تتواجد هنا
الأمر سار بشكل جيد
أجهزته الحيوية ثابتة
كم مرة تفحصته؟
ليس غالبا
الحقيقة
كل 30 ثانية
من الممكن أن يظل هكذا لأيام
ربما أكثر
د. روريش قالت يمكنك أن تأخذ ما تحتاجه من وقت
ماريو. لقد بدأت تتشنج
من؟ - المصابة بثقب المهبل -
كان يجب أن نأخذها إلى غرفة الضغط العالي
غرفة الضغط العالي؟
عن ماذا تتحدثون بحق الجحيم؟
يجب أن تأتوا بسرعة
كيف حال ضحية القرش
الحالة مستقرة
لقد طلبت فحوصات ما بعد العملية - جيد -
حسنا, أنا سأطلب تكرار صورة دم كاملة
و واحد جرام سيفوتيتان (سيفوتيتان- مضادحيوي واسع المدى)
اوه, يا ألهي
أستدعي د. كامبل , يجب أن نعود للعمليات في الحال
هيا , ديبي
! اوا
شارلوت , تحدثي إلي
لا يعمل بالمعدل الكافي بالكاد أستطبع وضع قناع الأكسجبن
حسنا, أنا قادم - لا تستطيع,إنهم تحت ضغط بالفعل -
ماذا أفعل؟
إنها بحاجه لإخراج الهواء
... احتاج , اه
مشرط و مطهر
ماذا الآن؟
قومي بعمل شق صغير في الرقبة تحت الجلد
لم ينجح
لا تكوني خجولة , شارلوت
يجب أن تقطعي أعمق في باطن الجلد
يمكنك تولي هذا
كان هناك رعب على شاطئ ماليبو اليوم
قرش ابيض كبير طولة حوالي 15 قدم
هاجم ثلاث متزحلقين على الماء
,احدهم توفى مكان الحادث
و تم نقل اثنين بالهليكوبتر إلى مستشفى أنجل التذكاري
و وصلنا الآن خبر وفاة أحد المصابين
بسبب الهجمات متأثرا بجراحة
لو تعلن المستشفى أسم الضحية
حتى الآن, و لكننا علمنا أنه توفى أثناء الجراحة
لعلاج جراحة الخطيرة
هل هذا صحيح؟
هل توفى؟
أسفة , جادين
و أسفة لأنك عرفتي بهذه الطريقة
لقد كان بمفرده
كان يجب أن أكون معه كان يجب أن أكون هناك
أريد أن أراه
هل يمكنك أن تأخذيني إليه؟
لا أستطيع
يجب أن ننتظر أبواه حتى يصلوا
إنهم على الطائرة
ماذا يجب أن أفعل؟ أجلس هنا فقط؟
هل كايا تعرف؟
لا
ولا يجب أن تعرف
ليس الآن
لديها 120 عرزة
و فقدت كمية كبيرة من الدماء
يجب أن تظل هادئه الآن
هذا ... هذا فقط سيكسر قلبها
نفس الألم الذي تشعرين به الآن, جادين
لا يمكنك أن تخبريها
ليس الآن
تحتاجي أن تكوني قوية من أجلها
و من سيكون قومي من أجلي؟
لا أستطيع فعل هذا
انا لا أعتذر
إذا كان هذا سبب وجودك فيجب ان تغادري
اوه, حقا؟
الآن لا تتحدثي إلي
و أنت من يجب أن يكون العاقل
حسنا, جادين
كوني طفلة
سأدعك تحصلي على بعض الراحة
! توقفي
لقد مات, أليس صحيح؟
كايا؟
!فقط غادري
كايا, أنا أسفة
فقط أتركيني بمفردي
من فضلك, أسفة
من فضلك, فقط أذهبي
هل سيموت؟
لقد فقد الكثير من الدماء إنه بحالة يرثى لها
دوك
هل أبي سيموت؟
أنا متفائل
أنا أيضا
هاي , بوب
بدلة سهرة جيدة
رأيتها
و أيضا رأيت هذا
أنت كتبت نخب و كل شئ
انت تكره الحديث أمام الناس؟
ألست مسرور لأنك خرجت من هذا الموقف؟
... راندل
أنا أتذكر عندما كنت طفل صغير
كنت تتبعني في كل مكان أذهب إليه
و كنت تحتاجني في كل شئ
كنت تقودني للجنون بعض الأحيان, لكن هذا كان يسعدني كثيرا
كنت ولدي
و أنا أحببت أن أكون أباك
حسنا, مر وقت طويل منذ أن أحتجتني
وقت طويل منذ أن قولت أنك تريد أن تصبح مثلي
عندما تكبر
و الان أنت الشخص الذي كنت أريد أن أكونه حينما أكبر
أنا لا أزال بحاجة إليك
هل تسمعني؟
انا أبنك و أحتاجك
كايا
أنا أعلم أن هذا من المستحيل عليك أن تستوعبيه
انت تعتقد أني مازلت طفلة
لذا لا أستطيع ان أفهم أي شئ؟
أعتقد أنك حزينة
الحزن شئ لا يفهمه أحد في أي سن
لم أريد أن يرحل
أريده ان يعود
أعلم
اعلم, و بنفس مدى سوء هذا
لست الوحيدة التي عليها مواجهة هذا
جادين لا تفهم هذا أكثر منك
و قلبها أنكسر بشدة أيضا
إنها تعتقد أنها الوحيدة, لذا
هي لا تستوعب ما اشعر به
هي أختك
إنها الوحيده التي ستتفهم شعورك
... هاي
تحدثي إليها, حسنا؟
إنها الطريقة الوحيدة لكي تتخطوا هذا
... و أنا لم أكن لأخبرك أي من هذا
إذا كنت أعتقد أنك طفلة
جادين
احبك
أنا أيضا أحبك
مم, الكريبتوس ذهب
إنتفاخ تحت الجلد؟
من أكتشف هذا؟
لم يكن أحد ليكتشفه بدون د. سافتي
عمل جيد
كلكم
سافتي, هيا لنسجل بعض التقارير
و اترك هذان الأثنين ليحصوا على استراحة يحتاجوها بشدة
عن ماذا يكون هذا؟
أريد صديق هنا
و أعتقد انت أيضا
صحيح؟
فاتتك هذه, أليس كذلك؟
كنت مشتت - تركتهم يعملوا بمفردهم -
أسف
العام الثاني مختلف
لم تعد مسئول عن نفسك فقط
, عندما تشرف على العام الأول
أنت أيضا مسئول عنهم
ليس خطأك
أسف لأني ألقيت عليك اللوم
لديك كل الحق
لا , ليس لدي
لقد فعلت الصواب
في بعض الأحيان، هذا لا يعفينا من العواقب.
نحن, ام ... لم نتقابل بشكل رسمي
انا أنجوس
إيثان
نحصل على شخص من وحدتكم كل عام
إنهم إما أن يرسلوهم هنا كعقاب
لفعلهم شئ سئ
او لفعلهم شئ جيد
أيهم انت؟
كلاهما
تمت الترجمه بواسطة mahmoud.abdalaziz@hotmail.com